Entre 1933 et 1935, il vécut à Londres, où il poursuivit la publication de ses livres et fonda la revue bilingue espagnol-anglaise 1616, un titre choisi en hommage à l'année de la mort de Miguel de Cervantes et de William Shakespeare. En 1935, il retourna en Espagne et publia une nouvelle revue, Caballo verde para la poesía (Cheval vert pour la poésie), publication phare de ce qu'on appelait alors la « poésie humaine », que Pablo Neruda dirigea entre 1935 et 1936. Cette même année, il publia un recueil de poésie, El Héroe (Le Héros), qui comprenait des œuvres de certains de ses contemporains. Il se consacra également à diverses activités théâtrales, notamment la mise en scène de Mariana Pineda de Federico García Lorca, créée lors du Congrès international des écrivains antifascistes.

Durant la guerre civile espagnole, il prit le parti des républicains et fut contraint à l'exil en février 1939. Après son séjour dans un camp de concentration français, il s'installa d'abord à Cuba, puis au Mexique.

Sa première anthologie, *Las islas invitadas y otros poemas* (Les Îles invitées et autres poèmes), publiée en 1926, révèle une prédilection pour les thèmes naturalistes. Dans son ouvrage suivant, *Ejemplo* (Exemple, 1927), l'influence de la poétique surréaliste est manifeste ; parmi ses œuvres ultérieures figurent *Soledades juntas* (Solitudes ensemble, 1931), *La lenta libertad* (La lente liberté, 1936), *Nube temporal* (Nuage temporel, 1939) et *Fin de un amor* (La fin d'un amour, 1949).

Il a édité *Poemas de las islas invitadas* (Poèmes des îles invitées) comme premier supplément de la revue *Litoral*, à la brève renaissance mexicaine de laquelle il a participé, et a fondé Editorial Isla avec María Luisa Gómez Mena. Cette maison d'édition publiait des œuvres d'auteurs classiques ainsi que des livres d'écrivains contemporains tels que José Bergamín, José Moreno Villa, Miguel de Unamuno et le poète mexicain Elías Nandino.

Il a également édité un recueil de poètes classiques espagnols intitulé *La Verónica* et s'est intéressé au cinéma, produisant et écrivant le scénario du film Subida al cielo (L'Ascension au ciel) (1951), réalisé par Luis Buñuel. Il a également réalisé une adaptation cinématographique du *Cantique des cantares*. En tant qu'auteur dramatique, il a publié *Entre dos públicos* (Entre deux publics) (1934).

Il a également écrit une biographie de Garcilaso de la Vega et traduit des œuvres d'Alexandre Pouchkine et de Philip B. Shelley. Il a publié l'Anthologie de la poésie romantique espagnole (1932) ainsi qu'un essai sur le présent de la poésie lyrique mexicaine (1946). Il a laissé un roman inachevé, Le Cheval grec, dont un extrait a été publié dans Papeles de Son Armadans en 1958.

En 1960, ses Poèmes ont été publiés à titre posthume, comprenant des textes inédits ou parus sporadiquement dans diverses revues littéraires. L'édition espagnole de ses œuvres complètes a commencé à paraître en 1982.