VERSschmuggel / Contrabando de VERSOS

En junio de 2005 el Instituto Cervantes de Berlín y el Literaturwerkstatt Berlín reunieron a 12 poetas de lengua española con 12 poetas de lengua alemana, todos ellos de estéticas y poéticas distintas, pero afines entre sí por uno u otro motivo, para traducirse unos a otros por parejas.

El resultado de ese gran taller de traducción, que fue tanto una aventura estética como humana, se presentó al público en el programa monográfico que el Festival Internacional de Poesía de Berlín dedicó en 2005 a la poesía en lengua española. Esas traducciones y, por tanto, nuevas poesías, se recogen ahora en las páginas de este libro y en el CD que lo acompaña.