-
Certificazioni
-
Cultura
-
Sulla nostra istituzione
Sala de prensa
Notas de prensa
-
Nuestra principal publicación académica contiene todos los datos actualizados en torno al español, con especial interés en el gigante asiático.Visualizza i dettagli di : El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín.El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín.
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín.
El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín. -
Visualizza i dettagli di : La Caja de las Letras amplía el legado de Bryce Echenique con un manuscrito original de «Un mundo para Julius»
La Caja de las Letras amplía el legado de Bryce Echenique con un manuscrito original de «Un mundo para Julius» -
Visualizza i dettagli di : El Observatorio Global del Español celebra su pleno en La Rioja tras un año «de consolidación»El Observatorio Global del Español celebra su pleno en La Rioja tras un año «de consolidación»
-
Visualizza i dettagli di : La Reina rinde homenaje a Antonio Machado en la ciudad china de Chengdú
La Reina rinde homenaje a Antonio Machado en la ciudad china de Chengdú
-
Nuestra principal publicación académica contiene todos los datos actualizados en torno al español, con especial interés en el gigante asiático.Visualizza i dettagli di : El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín.El Instituto presenta en China el #AnuarioIC2026 «El español en el mundo» en el marco del 20.º aniversario del #CervantesPekín. -
La Caja de las Letras amplía el legado de Bryce Echenique con un manuscrito original de «Un mundo para Julius». Noticia del Instituto Cervantes. 2025Visualizza i dettagli di : La Caja de las Letras amplía el legado de Bryce Echenique con un manuscrito original de «Un mundo para Julius»La Caja de las Letras amplía el legado de Bryce Echenique con un manuscrito original de «Un mundo para Julius» -
El Observatorio Global del Español celebra su pleno en La Rioja tras un año «de consolidación». Noticia del Instituto Cervantes. 2025Visualizza i dettagli di : El Observatorio Global del Español celebra su pleno en La Rioja tras un año «de consolidación»El Observatorio Global del Español celebra su pleno en La Rioja tras un año «de consolidación»
-
La Reina rinde homenaje a Antonio Machado en la ciudad china de Chengdú . Noticia del Instituto Cervantes. 2025Visualizza i dettagli di : La Reina rinde homenaje a Antonio Machado en la ciudad china de ChengdúLa Reina rinde homenaje a Antonio Machado en la ciudad china de Chengdú
/o/ic-theme-spritemap/spritemap.6405efe3615b5f3f5004b415c7bacee5ce525505.svg
Compila almeno la data di inizio o la data di fine:
Usa il formato:gg/mm/aaaa
Usa il formato:gg/mm/aaaa
1722
Noticia
García Montero defiende que el Congreso de la Lengua de Arequipa es un buen ejemplo del papel fundamental de España como puente entre Europa y Latinoamérica
-
Visualizza i dettagli di : García Montero defiende que el Congreso de la Lengua de Arequipa es un buen ejemplo del papel fundamental de España como puente entre Europa y LatinoaméricaNoticiaNota de prensaGarcía Montero defiende que el Congreso de la Lengua de Arequipa es un buen ejemplo del papel fundamental de España como puente entre Europa y Latinoamérica
Noticia
El Instituto Cervantes recibirá el legado «in memoriam» de Vargas Llosa en el X Congreso de la Lengua en Arequipa
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes recibirá el legado «in memoriam» de Vargas Llosa en el X Congreso de la Lengua en ArequipaNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes recibirá el legado «in memoriam» de Vargas Llosa en el X Congreso de la Lengua en Arequipa

Noticia
El director Académico del Instituto Cervantes recibe el Profesorado Honorario de la Universidad Católica de Santa María de Arequipa
-
Visualizza i dettagli di : El director Académico del Instituto Cervantes recibe el Profesorado Honorario de la Universidad Católica de Santa María de ArequipaNoticiaNota de prensaEl director Académico del Instituto Cervantes recibe el Profesorado Honorario de la Universidad Católica de Santa María de Arequipa
Noticia
La Cámara de Diputados de México y el Instituto Cervantes entregan el premio Excelencia en Letras de Humanidad en México al poeta Marco Antonio Campos
-
Visualizza i dettagli di : La Cámara de Diputados de México y el Instituto Cervantes entregan el premio Excelencia en Letras de Humanidad en México al poeta Marco Antonio CamposNoticiaNota de prensaLa Cámara de Diputados de México y el Instituto Cervantes entregan el premio Excelencia en Letras de Humanidad en México al poeta Marco Antonio Campos
Noticia
La Caja de las Letras amplía el legado del intelectual dominicano Henríquez Ureña con una edición príncipe de «La independencia efímera»
-
Visualizza i dettagli di : La Caja de las Letras amplía el legado del intelectual dominicano Henríquez Ureña con una edición príncipe de «La independencia efímera»NoticiaNota de prensaLa Caja de las Letras amplía el legado del intelectual dominicano Henríquez Ureña con una edición príncipe de «La independencia efímera»

Noticia
El manuscrito del ensayo «La crisis de la civilización» de Felipe Trigo, entra en la Caja de las Letras
-
Visualizza i dettagli di : El manuscrito del ensayo «La crisis de la civilización» de Felipe Trigo, entra en la Caja de las LetrasNoticiaNota de prensaEl manuscrito del ensayo «La crisis de la civilización» de Felipe Trigo, entra en la Caja de las Letras

Noticia
La Caja de las Letras recibe el legado en homenaje a dos «pioneros» de la ingeniería, Agustín de Betancourt y Amable Liñán
-
Visualizza i dettagli di : La Caja de las Letras recibe el legado en homenaje a dos «pioneros» de la ingeniería, Agustín de Betancourt y Amable LiñánNoticiaNota de prensaLa Caja de las Letras recibe el legado en homenaje a dos «pioneros» de la ingeniería, Agustín de Betancourt y Amable Liñán
Noticia
El director del Instituto Cervantes participa en la I Jornada sobre español académico y científico de la Universidad de Granada
-
Visualizza i dettagli di : El director del Instituto Cervantes participa en la I Jornada sobre español académico y científico de la Universidad de GranadaNoticiaNota de prensaEl director del Instituto Cervantes participa en la I Jornada sobre español académico y científico de la Universidad de Granada

Noticia
El Instituto Cervantes y la Universidad de Granada promocionarán la publicación científica en español
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes y la Universidad de Granada promocionarán la publicación científica en españolNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes y la Universidad de Granada promocionarán la publicación científica en español
Noticia
Los Reyes presiden hoy la reunión anual del Patronato del Instituto Cervantes en El Pardo
-
Visualizza i dettagli di : Los Reyes presiden hoy la reunión anual del Patronato del Instituto Cervantes en El PardoNoticiaNota de prensaLos Reyes presiden hoy la reunión anual del Patronato del Instituto Cervantes en El Pardo
Noticia
Pablo García Baena en la Caja de las Letras: «No soy más que un poeta de provincias»
-
Visualizza i dettagli di : Pablo García Baena en la Caja de las Letras: «No soy más que un poeta de provincias»NoticiaNota de prensaPablo García Baena en la Caja de las Letras: «No soy más que un poeta de provincias»
Noticia
Juan Goytisolo deposita dos manuscritos inéditos en la Caja de las Letras
-
Visualizza i dettagli di : Juan Goytisolo deposita dos manuscritos inéditos en la Caja de las LetrasNoticiaNota de prensaJuan Goytisolo deposita dos manuscritos inéditos en la Caja de las Letras
Noticia
El próximo viernes se cierra el plazo de inscripción para obtener el Diploma de Español (DELE) en octubre
-
Visualizza i dettagli di : El próximo viernes se cierra el plazo de inscripción para obtener el Diploma de Español (DELE) en octubreNoticiaNota de prensaEl próximo viernes se cierra el plazo de inscripción para obtener el Diploma de Español (DELE) en octubre
Noticia
Los candidatos a los diplomas de español aumentan el 19% en la convocatoria de verano
-
Visualizza i dettagli di : Los candidatos a los diplomas de español aumentan el 19% en la convocatoria de veranoNoticiaNota de prensaLos candidatos a los diplomas de español aumentan el 19% en la convocatoria de verano
Noticia
El Instituto Cervantes enseñará español a los funcionarios del Vaticano
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes enseñará español a los funcionarios del VaticanoNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes enseñará español a los funcionarios del Vaticano
Noticia
El Instituto Cervantes celebra los clásicos de la literatura en español con 10 conferencias en su sede de Alcalá de Henares
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes celebra los clásicos de la literatura en español con 10 conferencias en su sede de Alcalá de HenaresNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes celebra los clásicos de la literatura en español con 10 conferencias en su sede de Alcalá de Henares
Noticia
El Instituto Cervantes de Sídney enseñará español por primera vez en la universidad australiana
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes de Sídney enseñará español por primera vez en la universidad australianaNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes de Sídney enseñará español por primera vez en la universidad australiana
Noticia
Nuevo programa de cursos de formación de profesores de español para 2014
-
Visualizza i dettagli di : Nuevo programa de cursos de formación de profesores de español para 2014NoticiaNota de prensaNuevo programa de cursos de formación de profesores de español para 2014
Noticia
Más de un centenar de personas participarán en la I Editatón de Wikipedia sobre la lengua española
-
Visualizza i dettagli di : Más de un centenar de personas participarán en la I Editatón de Wikipedia sobre la lengua españolaNoticiaNota de prensaMás de un centenar de personas participarán en la I Editatón de Wikipedia sobre la lengua española
Noticia
La cultura de Cáceres se muestra en el Instituto Cervantes de París
-
Visualizza i dettagli di : La cultura de Cáceres se muestra en el Instituto Cervantes de ParísNoticiaNota de prensaLa cultura de Cáceres se muestra en el Instituto Cervantes de París
Noticia
Los 16 estudiantes alemanes fallecidos en el accidente de avión eran alumnos de español y preparaban el examen DELE de noviembre
-
Visualizza i dettagli di : Los 16 estudiantes alemanes fallecidos en el accidente de avión eran alumnos de español y preparaban el examen DELE de noviembreNoticiaNota de prensaLos 16 estudiantes alemanes fallecidos en el accidente de avión eran alumnos de español y preparaban el examen DELE de noviembre
Noticia
El Instituto Cervantes difundirá la lengua de signos española
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes difundirá la lengua de signos españolaNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes difundirá la lengua de signos española
Noticia
Cinco modelos de gestión eficaz en centros del Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : Cinco modelos de gestión eficaz en centros del CervantesNoticiaNota de prensaCinco modelos de gestión eficaz en centros del Cervantes
Noticia
Enrique Andrés Ruiz analiza la relación entre arte y poesía
-
Visualizza i dettagli di : Enrique Andrés Ruiz analiza la relación entre arte y poesíaNoticiaNota de prensaEnrique Andrés Ruiz analiza la relación entre arte y poesía
Noticia
Presentación de la colección «Clásicos hispanoamericanos», hoy en el Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : Presentación de la colección «Clásicos hispanoamericanos», hoy en el Instituto CervantesNoticiaNota de prensaPresentación de la colección «Clásicos hispanoamericanos», hoy en el Instituto Cervantes
Noticia
Las Jornadas Cervantinas de Esquivias (Toledo) «arrancan» en el Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : Las Jornadas Cervantinas de Esquivias (Toledo) «arrancan» en el Instituto CervantesNoticiaNota de prensaLas Jornadas Cervantinas de Esquivias (Toledo) «arrancan» en el Instituto Cervantes
Noticia
El Instituto Cervantes abre la exposición virtual «La imagen de España en los viajeros extranjeros»
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes abre la exposición virtual «La imagen de España en los viajeros extranjeros»NoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes abre la exposición virtual «La imagen de España en los viajeros extranjeros»
Noticia
El director del Instituto Cervantes presenta en Panamá los proyectos de la institución
-
Visualizza i dettagli di : El director del Instituto Cervantes presenta en Panamá los proyectos de la instituciónNoticiaNota de prensaEl director del Instituto Cervantes presenta en Panamá los proyectos de la institución
Noticia
El Instituto Cervantes y las Ciudades Patrimonio de la Humanidad cooperarán en la difusión cultural de las 15 localidades distinguidas por la UNESCO
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes y las Ciudades Patrimonio de la Humanidad cooperarán en la difusión cultural de las 15 localidades distinguidas por la UNESCONoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes y las Ciudades Patrimonio de la Humanidad cooperarán en la difusión cultural de las 15 localidades distinguidas por la UNESCO
Noticia
El Instituto Caro y Cuervo de Colombia se instala en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Caro y Cuervo de Colombia se instala en la sede central del Instituto Cervantes en MadridNoticiaNota de prensaEl Instituto Caro y Cuervo de Colombia se instala en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid
Noticia
Cuatro centros del Instituto Cervantes en EE.UU. abordan el origen hispánico de aquel país
-
Visualizza i dettagli di : Cuatro centros del Instituto Cervantes en EE.UU. abordan el origen hispánico de aquel paísNoticiaNota de prensaCuatro centros del Instituto Cervantes en EE.UU. abordan el origen hispánico de aquel país
Noticia
Don Felipe: El Cervantes, «en vanguardia de la mejor imagen de España»
-
Visualizza i dettagli di : Don Felipe: El Cervantes, «en vanguardia de la mejor imagen de España»NoticiaNota de prensaDon Felipe: El Cervantes, «en vanguardia de la mejor imagen de España»
Noticia
Homenaje a Caballero Bonald, en el Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : Homenaje a Caballero Bonald, en el Instituto CervantesNoticiaNota de prensaHomenaje a Caballero Bonald, en el Instituto Cervantes
Noticia
El Instituto Cervantes y la Universidad de Santiago presentan el Corpus de Aprendices de Español (CAES)
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes y la Universidad de Santiago presentan el Corpus de Aprendices de Español (CAES)NoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes y la Universidad de Santiago presentan el Corpus de Aprendices de Español (CAES)
Noticia
Andrés Sánchez Robayna y Frederic Amat cierran el Año Octavio Paz en el Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : Andrés Sánchez Robayna y Frederic Amat cierran el Año Octavio Paz en el Instituto CervantesNoticiaNota de prensaAndrés Sánchez Robayna y Frederic Amat cierran el Año Octavio Paz en el Instituto Cervantes
Noticia
El aprendizaje de español en contextos de inmersión cultural, a debate en Alcalá de Henares
-
Visualizza i dettagli di : El aprendizaje de español en contextos de inmersión cultural, a debate en Alcalá de HenaresNoticiaNota de prensaEl aprendizaje de español en contextos de inmersión cultural, a debate en Alcalá de Henares
Noticia
El Instituto Cervantes incorpora nuevos niveles a su método de español para tabletas
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes incorpora nuevos niveles a su método de español para tabletasNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes incorpora nuevos niveles a su método de español para tabletas
Noticia
El Instituto Cervantes empieza a enseñar español en San Antonio (EE.UU.)
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes empieza a enseñar español en San Antonio (EE.UU.)NoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes empieza a enseñar español en San Antonio (EE.UU.)
Noticia
33.000 candidatos a los Diplomas de Español en mayo
-
Visualizza i dettagli di : 33.000 candidatos a los Diplomas de Español en mayoNoticiaNota de prensa33.000 candidatos a los Diplomas de Español en mayo
Noticia
El Cervantes clausura en Logroño la Reunión de Directores del Instituto Cervantes con nuevos proyectos para fomentar el español
-
Visualizza i dettagli di : El Cervantes clausura en Logroño la Reunión de Directores del Instituto Cervantes con nuevos proyectos para fomentar el españolNoticiaNota de prensaEl Cervantes clausura en Logroño la Reunión de Directores del Instituto Cervantes con nuevos proyectos para fomentar el español
Noticia
«Palabras de maíz y café. El atlas lingüístico-etnográfico de Colombia» se abre hoy al público en el Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : «Palabras de maíz y café. El atlas lingüístico-etnográfico de Colombia» se abre hoy al público en el Instituto CervantesNoticiaNota de prensa«Palabras de maíz y café. El atlas lingüístico-etnográfico de Colombia» se abre hoy al público en el Instituto Cervantes
Noticia
La Compañía Nacional de Teatro Clásico llevará obras de Lope y Calderón a seis centros del Instituto Cervantes en Europa
-
Visualizza i dettagli di : La Compañía Nacional de Teatro Clásico llevará obras de Lope y Calderón a seis centros del Instituto Cervantes en EuropaNoticiaNota de prensaLa Compañía Nacional de Teatro Clásico llevará obras de Lope y Calderón a seis centros del Instituto Cervantes en Europa
Noticia
El Instituto celebra El Día del Español por sexto año en sus sedes de España y de todo el mundo
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto celebra El Día del Español por sexto año en sus sedes de España y de todo el mundoNoticiaNota de prensaEl Instituto celebra El Día del Español por sexto año en sus sedes de España y de todo el mundo
Noticia
El Instituto Cervantes «será cada vez menos español y más iberoamericano»
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes «será cada vez menos español y más iberoamericano»NoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes «será cada vez menos español y más iberoamericano»
Noticia
El Instituto Cervantes «celebra» la cultura que divulgará a lo largo de 2013
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes «celebra» la cultura que divulgará a lo largo de 2013NoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes «celebra» la cultura que divulgará a lo largo de 2013
Noticia
El Festival Eñe reúne a 82 escritores, editores, periodistas y artistas de España e Hispanoamérica
-
Visualizza i dettagli di : El Festival Eñe reúne a 82 escritores, editores, periodistas y artistas de España e HispanoaméricaNoticiaNota de prensaEl Festival Eñe reúne a 82 escritores, editores, periodistas y artistas de España e Hispanoamérica
Noticia
Clara Janés cierra en Alcalá de Henares un viaje literario por las catedrales de España
-
Visualizza i dettagli di : Clara Janés cierra en Alcalá de Henares un viaje literario por las catedrales de EspañaNoticiaNota de prensaClara Janés cierra en Alcalá de Henares un viaje literario por las catedrales de España
Noticia
Carmen Caffarel presenta en Moscú «El español en Rusia»
-
Visualizza i dettagli di : Carmen Caffarel presenta en Moscú «El español en Rusia»NoticiaNota de prensaCarmen Caffarel presenta en Moscú «El español en Rusia»
Noticia
El Instituto Cervantes celebrará 6.500 actividades este año para promover la cultura en español
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes celebrará 6.500 actividades este año para promover la cultura en españolNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes celebrará 6.500 actividades este año para promover la cultura en español
Noticia
Convenio con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña para fomentar el conocimiento entre España y Brasil
-
Visualizza i dettagli di : Convenio con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña para fomentar el conocimiento entre España y BrasilNoticiaNota de prensaConvenio con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña para fomentar el conocimiento entre España y Brasil
Noticia
La Fundación de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Agencia EFE presentan hoy el portal «Practica español»
-
Visualizza i dettagli di : La Fundación de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Agencia EFE presentan hoy el portal «Practica español»NoticiaNota de prensaLa Fundación de la Lengua Española, el Instituto Cervantes y la Agencia EFE presentan hoy el portal «Practica español»
Noticia
El Instituto Cervantes cierra el ciclo de conciertos en homenaje a Miguel Hernández
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes cierra el ciclo de conciertos en homenaje a Miguel HernándezNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes cierra el ciclo de conciertos en homenaje a Miguel Hernández
Noticia
El Instituto Cervantes divulgará con el Instituto Etxepare la lengua y la cultura vascas
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes divulgará con el Instituto Etxepare la lengua y la cultura vascasNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes divulgará con el Instituto Etxepare la lengua y la cultura vascas
Noticia
El Instituto Cervantes recuerda a Miguel Hernández con un doble concierto
-
Visualizza i dettagli di : El Instituto Cervantes recuerda a Miguel Hernández con un doble conciertoNoticiaNota de prensaEl Instituto Cervantes recuerda a Miguel Hernández con un doble concierto
Noticia
La Empresa Nacional de Innovación y el Cervantes de Utrecht inauguran la exposición «A la mesa! Diseño y comida»
-
Visualizza i dettagli di : La Empresa Nacional de Innovación y el Cervantes de Utrecht inauguran la exposición «A la mesa! Diseño y comida»NoticiaNota de prensaLa Empresa Nacional de Innovación y el Cervantes de Utrecht inauguran la exposición «A la mesa! Diseño y comida»
Noticia
El programa «En días como hoy», de Radio Nacional de España, se emite desde la sede central del Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : El programa «En días como hoy», de Radio Nacional de España, se emite desde la sede central del Instituto CervantesNoticiaNota de prensaEl programa «En días como hoy», de Radio Nacional de España, se emite desde la sede central del Instituto Cervantes
Noticia
El proyecto europeo Lingu@net World Wide presenta en el Instituto Cervantes su nuevo portal de recursos didácticos
-
Visualizza i dettagli di : El proyecto europeo Lingu@net World Wide presenta en el Instituto Cervantes su nuevo portal de recursos didácticosNoticiaNota de prensaEl proyecto europeo Lingu@net World Wide presenta en el Instituto Cervantes su nuevo portal de recursos didácticos
Noticia
La Obra Social la Caixa se adhiere al Círculo de Amigos del Instituto Cervantes
-
Visualizza i dettagli di : La Obra Social la Caixa se adhiere al Círculo de Amigos del Instituto CervantesNoticiaNota de prensaLa Obra Social la Caixa se adhiere al Círculo de Amigos del Instituto Cervantes
Noticia
Más de 41.000 alumnos se examinaron este fin de semana del Diploma de Español como Lengua Extranjera
-
Visualizza i dettagli di : Más de 41.000 alumnos se examinaron este fin de semana del Diploma de Español como Lengua ExtranjeraNoticiaNota de prensaMás de 41.000 alumnos se examinaron este fin de semana del Diploma de Español como Lengua Extranjera
Noticia
Los Príncipes de Asturias inauguran hoy el Instituto Cervantes de Hamburgo
-
Visualizza i dettagli di : Los Príncipes de Asturias inauguran hoy el Instituto Cervantes de HamburgoNoticiaNota de prensaLos Príncipes de Asturias inauguran hoy el Instituto Cervantes de Hamburgo