-
Certifications
-
Culture
-
À propos de notre institution
- Instituto Cervantes
- Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica. Publicaciones. Instituto Cervantes.
Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica
Edición web en el Centro Virtual Cervantes.
Número 2 de la serie «Didáctica» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes.
Este libro recurre a las paremias para presentar una propuesta didáctica. La realiza la hispanista taiwanesa Li-Mei Liu Liu, profesora en la Universidad de Tamkang. Su amplia experiencia docente en lengua y cultura españolas y sus investigaciones sobre la paremiología comparada (español-chino) le llevan a realizar una importante aportación.
Con este Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica, Li-Mei Liu Liu proporciona una herramienta de suma utilidad no solo para la docencia del español a sinohablantes sino también para la docencia de chino a hispanohablantes, además de ser una obra de interés para la investigación de las paremias españolas y chinas.
El presente repertorio toma como punto de partida 460 paremias españolas del Refranero multilingüe, publicado en la página web del Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Así pues, el repertorio contiene refranes y frases proverbiales en lengua española, los cuales van acompañados tanto de sus respectivas correspondencias en chino tradicional y en chino simplificado como de otros datos relevantes para la docencia, en particular la idea clave, el significado, el marcador y la frecuencia de uso.
El repertorio va precedido de un estudio preliminar y de un conjunto de actividades destinadas a estudiantes sinohablantes con un nivel B1 o B2 de español. Todo ello convierte esta publicación en un valioso trabajo.
Otras obras de la colección
-
Voir le détailPublicación
Obras hablen, palabras callen. André Gallego y la paremiología

-
Voir le détailPublicación
El mínimo paremiológico portugués: el portugués europeo

-
Voir le détailPublicación
El mínimo paremiológico griego con correspondencias en español

-
Voir le détailPublicación
Refranes españoles de la caballería y lo caballeresco

-
Voir le détailPublicación
La didáctica de la idiomaticidad fraseológica en discentes neurodivergentes

-
Voir le détailPublicación
Quien a buen árbol se arrima... Paremias y fraseologismos a la sombra de veinte árboles

-
Voir le détailPublicación
Refranes que dizen las viejas tras el fuego. Los refranes recopilados por el Marqués de Santillana

-
Voir le détailPublicación
Creencias populares, supersticiones y fraseología

-
Voir le détailPublicación
1329 locuciones de una nonagenaria

-
Voir le détailPublicación
Paremias y fraseologismos jurídico-políticos. Análisis contrastivo español-francés

-
Voir le détailPublicación
Variaciones sobre la fraseología y la paremiología de Julio Casares en su contexto

-
Voir le détailPublicación
Estudio literario, lingüístico y documental de las Cartas en refranes de Blasco de Garay

-
Voir le détailPublicación
Allende y aquende refranes en canciones siempre

-
Voir le détailPublicación
Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE

-
Voir le détailPublicación
La cabeza en las locuciones verbales españolas. Locuciones somáticas y correspondencias francesas

-
Voir le détailPublicación
Fraseología bíblica. Su reflejo en el refranero español

-
Voir le détailPublicación
Las paremias castellanas del «Seniloquium»

-
Voir le détailPublicación
El mínimo paremiológico español

-
Voir le détailPublicación
Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas

-
Voir le détailPublicación
El mínimo paremiológico: aspectos teóricos y metodológicos

-
Voir le détailPublicación
Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades

-
Voir le détailPublicación
Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones

-
Voir le détailPublicación
Unidades fraseológicas y TIC

-
Voir le détailPublicación
Paremias populares asturianas. Estudio, clasificación y glosa

-
Voir le détailPublicación
Por la pureza y por el esplendor de nuestro idioma
