Elle a été membre de plusieurs associations d'hispanistes, telles que la Hispanic Society of America et Sigma Delta Pi, et membre honoraire de l'American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. En 1996, elle a été élue membre de l'Académie royale espagnole, occupant le siège K de Carmen Conde, devenant ainsi la troisième femme à y entrer en 300 ans. Le 18 janvier 1998, elle a fait son entrée à la RAE avec le discours « En el bosque ».

En 2005, le 64e Salon du livre de Madrid a rendu hommage à l’écrivaine à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire. L'université de Boston possède dans sa bibliothèque un fonds intitulé « Ana María Matute Collection », conservé au Howard Gotlieb Archival Research Center Archives, qui contient des manuscrits et des documents originaux de l'auteure. De plus, depuis plus de 20 ans, les éditions Torremozas organisent le concours littéraire « Ana María Matute » dédié à la fiction féminine.

Certaines de ses œuvres ont été traduites en anglais, en lituanien, en polonais, en français, en japonais, en norvégien, etc.

Ana María Matute est décédée le 25 juin 2014 à Barcelone.

En septembre 2014, son ouvrage posthume *Démons familiaux* a été publié par les éditions Destino.

L’écrivaine Ana María Matute, lauréate du prix Cervantes 2010, a déposé à la « Caja de las Letras » de l’Institut Cervantes un legs qui y restera conservé jusqu’au 26 juillet 2029. Elle fait partie des personnalités ayant laissé un objet personnel dans l’ancienne chambre forte du siège de l’Institut.