Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica

Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica

EDITORIAL
Instituto Cervantes
AÑO
2021
Lugar:
Madrid; Taipéi

Número de páginas:
190

ISBN:
978-84-09-26747-7

Depósito Legal:
M-1151-2021

Información adicional:

Edición web en el Centro Virtual Cervantes.

Número 2 de la serie «Didáctica» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes.

Este libro recurre a las paremias para presentar una propuesta didáctica. La realiza la hispanista taiwanesa Li-Mei Liu Liu, profesora en la Universidad de Tamkang. Su amplia experiencia docente en lengua y cultura españolas y sus investigaciones sobre la paremiología comparada (español-chino) le llevan a realizar una importante aportación.

Con este Repertorio bilingüe de paremias en español y en chino para su aplicación en la didáctica, Li-Mei Liu Liu proporciona una herramienta de suma utilidad no solo para la docencia del español a sinohablantes sino también para la docencia de chino a hispanohablantes, además de ser una obra de interés para la investigación de las paremias españolas y chinas.

El presente repertorio toma como punto de partida 460 paremias españolas del Refranero multilingüe, publicado en la página web del Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Así pues, el repertorio contiene refranes y frases proverbiales en lengua española, los cuales van acompañados tanto de sus respectivas correspondencias en chino tradicional y en chino simplificado como de otros datos relevantes para la docencia, en particular la idea clave, el significado, el marcador y la frecuencia de uso.

El repertorio va precedido de un estudio preliminar y de un conjunto de actividades destinadas a estudiantes sinohablantes con un nivel B1 o B2 de español. Todo ello convierte esta publicación en un valioso trabajo.

Otras obras de la colección


Descubre otros títulos vinculados a esta obra y sigue recorriendo la colección.
  • Se detaljer

    Obras hablen, palabras callen. André Gallego y la paremiología

    Obras hablen, palabras callen. André Gallego y la paremiología
  • Se detaljer

    El mínimo paremiológico portugués: el portugués europeo

    El mínimo paremiológico portugués: el portugués europeo
  • Se detaljer

    El mínimo paremiológico griego con correspondencias en español

    El mínimo paremiológico griego con correspondencias en español
  • Se detaljer

    Refranes españoles de la caballería y lo caballeresco

    Refranes españoles de la caballería y lo caballeresco
  • Se detaljer

    La didáctica de la idiomaticidad fraseológica en discentes neurodivergentes

    La didáctica de la idiomaticidad fraseológica en discentes neurodivergentes
  • Se detaljer

    Quien a buen árbol se arrima... Paremias y fraseologismos a la sombra de veinte árboles

    Quien a buen árbol se arrima...  Paremias y  fraseologismos a la sombra de  veinte árboles
  • Se detaljer

    Refranes que dizen las viejas tras el fuego. Los refranes recopilados por el Marqués de Santillana

    Refranes que dizen las  viejas tras el fuego. Los refranes recopilados por el Marqués de  Santillana
  • Se detaljer

    Creencias populares, supersticiones y fraseología

    Creencias populares, supersticiones y fraseología
  • Se detaljer

    1329 locuciones de una nonagenaria

    1329 locuciones de una nonagenaria
  • Se detaljer

    Paremias y fraseologismos jurídico-políticos. Análisis contrastivo español-francés

    Paremias y fraseologismos jurídico-políticos. Análisis contrastivo español-francés
  • Se detaljer

    Variaciones sobre la fraseología y la paremiología de Julio Casares en su contexto

    Variaciones sobre la fraseología y la paremiología de Julio Casares en su contexto
  • Se detaljer

    Estudio literario, lingüístico y documental de las Cartas en refranes de Blasco de Garay

    Estudio literario, lingüístico y cocumental de las Cartas en refranes de Blasco de Garay
  • Se detaljer

    Allende y aquende refranes en canciones siempre

    Allende y aquende refranes en canciones siempre
  • Se detaljer

    Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE

    Proyectos de fraseología integrada para la enseñanza de ELE
  • Se detaljer

    La cabeza en las locuciones verbales españolas. Locuciones somáticas y correspondencias francesas

    La cabeza en las  locuciones verbales españolas. Locuciones somáticas y correspondencias francesas
  • Se detaljer

    Fraseología bíblica. Su reflejo en el refranero español

    Fraseología bíblica. Su reflejo en el  refranero español
  • Se detaljer

    Las paremias castellanas del «Seniloquium»

    Las paremias castellanas  del «Seniloquium»
  • Se detaljer

    El mínimo paremiológico español

    El mínimo paremiológico español
  • Se detaljer

    Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas

    Perífrasis verbales de infinitivo en el español áureo: entre las unidades fraseológicas y las estructuras disjuntas
  • Se detaljer

    El mínimo paremiológico: aspectos teóricos y metodológicos

    El mínimo paremiológico: aspectos teóricos y metodológicos
  • Se detaljer

    Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades

    Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades
  • Se detaljer

    Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones

    Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones
  • Se detaljer

    Unidades fraseológicas y TIC

    Unidades fraseológicas y TIC
  • Se detaljer

    Paremias populares asturianas. Estudio, clasificación y glosa

    Paremias populares asturianas (estudio, clasificación y glosa)
  • Se detaljer

    Por la pureza y por el esplendor de nuestro idioma

    Por la pureza  y por el esplendor  de nuestro idioma